ランゲージとカルチャー

文：鈴木玲子

鈴木玲子

すずきれいこ●65歳の関西在住主婦。学生運動に参加せず、学食でひとりボブ・ディランを弾き語った青春時代。大学では、フランス文学を専攻。卒業後、'70年の万博でのコンパニオンや海外生活を経て、現在は出来の悪い息子(ライター鈴木淳史)と出身地の芦屋で暮らす。労働後のライブハウス出没率高し。愚息イベント｢SUZUDAMA～鈴木魂～｣では、フランス語による前説を無理やり4年連続で披露させられている。Twitterは、@reikookanで呟き中。

Wed.19.Sep.2012

　先だって、摩訶不思議なニュースを見ましたよ。時代の先端をいく某有名会社での事。社内では日本語禁止、英語で統一するとか。社長、先頭に立ち、社員食堂に現われ、得意の英語で話しかける。話しかけられた社員は、もう、しどろもどろ…。喉にご飯を詰まらせた社員VS御満悦社長。宗主国に長きに渡り、英語フランス語を押し付けられていた植民地の人々は何と思うでしょうね。話したくても、禁止されてしまった母国語。母国語を自ら捨て、外国語を得意満面で取り入れる国民なんて｢気が変！｣と思うでしょう。
　ドーデの｢最後の授業｣で後悔に泣いた少年。このままで英語が日本を浸蝕してゆくと、この後悔少年は近未来の日本の姿かも…。日本語で培われてきた日本の文化はどうなるのやら。
　｢おにぎりコロコロ｣は｢ライスボール　ローリング　ローリング｣かな？？　七尾旅人もびっくり。ライスボールではねぇ…。源氏物語は？　徒然草は？　暗夜行路は？　あっ、志賀直哉も｢日本が戦争に負けたのは、日本語が劣っているから。この際、世界で一番美しいフランス語を母国語にするのがよかろう｣と言ったとか。故小渕首相も英語を公用語にと提案。何がそんなに、日本人を外国語に駆り立てるのでしょう？　メディアの大社長夫人におさまった元アナウンサー家族では、全て英語で子供を教育し、国際人に育てると言明していましたね。あれれ？　子供は何国人になるのかな？　何のアイデンティティーも持たない変てこエトランジェ。いじめられたら、何語で泣くの？　ポチもタマもそれぞれの母語を持った上で、飼い主の言葉を理解している。ポチ、タマは真のバイリンガル。しかも、決して母語を捨てる事なく。まぁ、厳密に言えば、しゃべってはいないのですけど。外国語を学ぶなら、その国の文化も学ぼう。文学も音楽も食物も。マクドナルドの藤田田は、偉かったよ。

ARCHIVES