空耳外国語タ~イム！！

フランス語っぽく聞こえる日本語ってありますよね？
ちょっと、くぐもった感じでボソボソと言ってみて下さい。
「麻布十番」と。
そしてそのまま続けて呟いてください、
「肌襦袢」と。

フランス語っぽく聞こえるジャン！
これは、フランス人に披露すると結構笑ってもらえます。

レパートリーとしては他にも、
「10と10で、20？（ジュとジュでニジュ？）」
または、
「タコ足８本？イカ足10本（タコ足ハポン？イカ足ジュポン）」
があります。
いずれも、ボソボソと流れを止めずに一気に発音するのがミソです。

以上が今回のコラムの前置ね！！！
実はなんと！これの逆パターン、「日本語に聞こえるフランス語」っていう空耳外国語がフランスには存在するんです。

こちらをご覧下さい。
ワタクシがメトロ車内で撮影しました吊り広告。

アジア人男性（日本人かどうかは定かではない）がモデルの、バイク保険の広告です。
「YAMAMOTO KASSURATOUVA」
これ、フランス語です。
発音すると、「ヤマモト、カシュラトバ！」
繰り返しますが、フランス語です。
と言っても、正しい文法で書かれてはいません。発音もとっても砕けた口調です。
正しく表記しますと、
Il y a ma moto qui assure a tout va.
となります。
意味は、「全てが上手くいく保険に掛けてある私のバイクがあります」です。
貴方の周りのフランス人達と空耳外国語で盛り上がってね☆

さあ、今回は微妙なJカルについてコラム書いてしまった気もしますが、お楽しみいただけましたでしょうか？

それでは皆さん、アビヤントー！